“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

CARGO HANDLING PROCEDUREU是指：貨物裝卸程序。

“檢查放艇軌道并報告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報告。

STOWAGE PLAN.積載計(jì)劃圖 ；FIRE CONTROL PLAN防火控制圖。

“拋投設(shè)備的繩子已準(zhǔn)備”可翻譯成：LINE THROWING APPARATURS STANDING BY。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

“永遠(yuǎn)記住船上著火是最危險的”可譯成：ALWAYS REMEMBER THAT FIRE IS THE GREATEST HAZARD ABOARD SHIP。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。