RAISING ALARM.翻譯成：發(fā)出警報(bào)。

CLOSE WATERTIGHT DOORS AND REPORT.的意思是：關(guān)閉水密門并報(bào)告。

“檢查放艇軌道并報(bào)告”可翻譯成：CHECK LAUNCHING TRACKS AND REPORT。

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標(biāo)有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

CHECK TRIM.是指：檢查干舷高度。

NAVIGATING BRIDGE──航海駕駛臺(tái)；機(jī)艙──ENGINE ROOM。

“沿著顯示的逃生路線行走”可翻譯成：FOLLOW ESCAPE ROUTES SHOWN。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開啟滅火系統(tǒng)。

“船舶的排水量是多少？”可譯成：WHAT IS DEADWEIGHT OF VESSEL？