文學(xué)類自考00087英漢翻譯教程判斷題每日一練(2019.12.26)

來(lái)源：考試資料網(wǎng)

1.判斷題原文：既要勒死他，快拿繩子來(lái)先勒死我，再勒死他。我們娘們兒不敢含冤，到底在陰司里得個(gè)依靠。譯文：Better strangle me first, if you are going to strangle him. Let the two of us die together. At least I shall have some support then in the world to come, if all support in this world is to be denied me!’

參考答案：正確

2.判斷題She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。

參考答案：正確

3.判斷題We cleaned the room against your coming.我們打掃干凈房間以備大駕光臨。

參考答案：正確

4.判斷題交際翻譯與語(yǔ)義翻譯的差異在于交際翻譯的關(guān)注點(diǎn)是目的語(yǔ)讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難和障礙，使交際順利進(jìn)行。語(yǔ)義翻譯則以原文為基礎(chǔ)，堅(jiān)守源語(yǔ)文化，只是解釋原文的涵義，幫助目的語(yǔ)讀者理解文本的意思。

參考答案：正確

5.判斷題原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.譯文：給貴方帶來(lái)極大不便，對(duì)此我方深表歉意。

參考答案：正確