從修辭效果來看，英語多呈動態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實踐中，常常不總是把靜態(tài)轉譯成動態(tài)。

下列譯者中，認為風格不能譯的是（）。

原文：全*省每萬人中擁有科學家、工程師和在校大學生人數(shù)均居全國第6位。譯文：The numbers of scientists, engineers and university students per 10,000 people in the province are all in the 6th place in China.

東晉后秦高僧（）帶領弟子僧肇等800多僧人共同譯經(jīng)，譯出《摩訶般若波羅蜜經(jīng)》、《妙法蓮華經(jīng)》、《金剛般若波羅蜜經(jīng)》等。

原文：既要勒死他，快拿繩子來先勒死我，再勒死他。我們娘們兒不敢含冤，到底在陰司里得個依靠。譯文：Better strangle me first, if you are going to strangle him. Let the two of us die together. At least I shall have some support then in the world to come, if all support in this world is to be denied me!’

英語中被動句譯成漢語主動句可以有幾種不同情況，下面哪種說法是最不可能的（）。

中國第一個系統(tǒng)介紹西方哲學的人是（）。

（）主張直譯，但同時又提倡保留“神韻”。

They were given a hearty welcome.把原文斜體譯成下列那一項更為恰當（）。

She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。