從修辭效果來看，英語多呈動態(tài)，漢語多呈靜態(tài)，因此，在翻譯實踐中，常常不總是把靜態(tài)轉譯成動態(tài)。

原文：The undergraduate student needs six more credits to graduate.譯文：這名本科生再修讀六個學分即可畢業(yè)。

原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.譯文：給貴方帶來極大不便，對此我方深表歉意。

（）主張直譯，但同時又提倡保留“神韻”。

講到譯詩體會時，提出譯詩須像詩的是（）。

提出“既須求真，又須喻俗”的是（）。

“要根據原作語言的不同情況，來決定其中該直譯的就直譯，該意譯的就意譯。一個出色的譯者總是能全局在胸而又緊扣局部，既忠實于原作的靈魂，又便利于讀者的理解與接受的?！边@是（）的觀點。

嚴復在（）里首次提出了“信、達、雅”的翻譯標準。

費道羅夫在《翻譯理論概要》中提出了（）。

交際翻譯與語義翻譯的差異在于交際翻譯的關注點是目的語讀者，盡量為這些讀者排除閱讀或交際上的困難和障礙，使交際順利進行。語義翻譯則以原文為基礎，堅守源語文化，只是解釋原文的涵義，幫助目的語讀者理解文本的意思。