文學類自考00087英漢翻譯教程章節(jié)練習(2019.12.26)

來源：考試資料網(wǎng)

1 在翻譯過程中，理解過程是（）。

2.判斷題英語被動句只能譯成漢語的“被”字句。

3 If the dose is nasty, swallow it fast.最合適的譯文是（）。

4 His words are worth taking with a grain of salt.最合適的譯文是（）。

5 His preoccupation with business left little time for his family.最合適的譯文是（）。

6 （）提出了翻譯活動中的“傳神論”的觀點。

7 She is an absolutely one-nab wife.最合適的譯文是（）。

8 如何正確理解原文，一般從三個方面著手分析，下面那一項不屬于這三個方面的分析（）。

9 英語中有大量習語的存在增加了翻譯的難度，對不可譯的習語多采取（）。

10 從四個選項中選出最佳譯文：原文：In reply to your enquiry of 7th June, 2008, I respectfully offer my latest quotation herewith.（）