原文：“I have seventy-two grandchildren，and if I were sad each time I parted from one of them，I should have a dismal existence!”“Madre snaturale．”he replied。
譯文：“我的孫子孫女有72個，要是每離開一個都要難過，我的生活可就太痛苦了?！?span style="text-decoration:underline;">聽了這話，老先生竟說：“這個做母親的真怪呀!”
本句中畫線部分運用的主要翻譯方法是（）。
A.反譯
B.減詞
C.增詞
D.省略
你可能感興趣的試題
A.阿毗曇
B.釋道安
C.鳩摩羅什
D.玄奘
A.嚴(yán)復(fù)
B.王佐良
C.林紓
D.錢鐘書
A.魯迅
B.瞿秋白
C.茅盾
D.郭沫若
最新試題
（）強調(diào)翻譯“必須非常忠實于原文”，同時他夫人認(rèn)為翻譯“應(yīng)該更富有創(chuàng)造性”。
They were given a hearty welcome.把原文斜體譯成下列那一項更為恰當(dāng)（）。
原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.譯文：給貴方帶來極大不便，對此我方深表歉意。
狹義上下文可以分為（）。
從四個選項中選出最佳譯文：原文：In reply to your enquiry of 7th June, 2008, I respectfully offer my latest quotation herewith.（）
She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。
語篇的詞匯銜接手段包括：（）
中國第一個系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是（）。
漢語語法單位的組合多用（），連接成分并非必要。
原文：既要勒死他，快拿繩子來先勒死我，再勒死他。我們娘們兒不敢含冤，到底在陰司里得個依靠。譯文：Better strangle me first, if you are going to strangle him. Let the two of us die together. At least I shall have some support then in the world to come, if all support in this world is to be denied me!’